all_decoded (all_decoded) wrote,
all_decoded
all_decoded

Categories:

Оседлавшие шторм

А вот именно это произведение было у меня NUMBER ONE в студенческие годы...
И сегодня бывает именно такое настроение...оседлавшее шторм...




Текст и перевод под катом:



Riders on the Storm (оригинал The Doors)

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out on loan
Riders on the storm

There's a killer on the road
His brain is squirmin' like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If ya give this man a ride
Sweet memory will die
Killer on the road, yeah

Girl ya gotta love your man
Girl ya gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man, yeah

Wow!

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out on loan
Riders on the storm

Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm


Оседлавшие шторм (перевод Psychea)

Оседлавшие шторм,
Оседлавшие шторм...
Мы рождены в этом доме;
Мы брошены в этот мир...
Словно собака, у которой отобрали кость,
Словно актёр, игры которого никто не видит.
Оседлавшие шторм...

Убийца на дороге*...
Его разум бьется в конвульсиях, словно жаба.
Устрой себе каникулы,
Пусти детей поиграть...
Если ты согласишься подвезти его,
То вскоре от твоих сладких воспоминаний не останется и следа.
Убийца на дороге.

Девочка, покажи ему, что ты его любишь.
Девочка, покажи ему, что ты его любишь...
Возьми его за руку
И объясни:
Мир существует только благодаря нам.
Мы никогда не умрём.
Ты должна любить его.

Эй!

Оседлавшие шторм,
Оседлавшие шторм...
Мы рождены в этом доме;
Мы покинуты всеми в этом мире...
Словно собака, у которой отобрали кость,
Словно актёр, игры которого никто не видит.
Оседлавшие шторм...

Оседлавшие шторм,
Оседлавшие шторм...
Оседлавшие шторм,
Оседлавшие шторм...


* - Имеется в виду Билли Кук, серийный убийца, притворявшийся автостопщиком и убивавший всех, кто соглашался его подвезти

Subscribe

  • Раскачивая скрепы

    Один из главных бичей предвоенной РККА известен - это пьянство. Но в отношениях с женщинами командиры РККА тоже зачастую не могли служить примером.…

  • 123-я стрелковая

    У френда byacs нашел стихотворение Твардовского , посвященное 123-й стрелковой дивизии. Дивизия примечательная. Во-первых, она…

  • Часовой мастер = командир полка?

    Пандемия мешает, конечно. Информацию из ЦАМО, например, сейчас вообще нет возможности получать. Да и в РГВА давно не был тоже... А некоторые моменты…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments