July 7th, 2009

Мечта толерантствующих

Из Авторханова :
"Кто был Сталин по национальности лучше всего выразил его сын, мальчик Василий, когда он своей сестре Светлане по ее словам, сообщил новость : "А знаешь, наш отец РАНЬШЕ был грузином"...
Так и слышатся слова советских патриотов своим детям : "А знаешь сынок, мы РАНЬШЕ были русскими"...

Нет такого народа Или как Первый канал Обаму переводил.

Новости Первого канала сегодня смотрел. Другие русскоязычные каналы у меня тут не ловятся. И вот сюжетец о выступлении Барака Обамы в РЭШ. Цитируют они якобы Обаму : "Такая позиция является следствием нашего уважения к русской истории, к российскому народу, которая выходит за пределы соперничества".
Вот здесь можете удостовериться : http://www.1tv.ru/news/polit/147119
Меня вот эта фраза сразу покоробила. Думаю, а как это Обама в одной фразе развел "русский" и "российский". На английском это не так просто сделать.

Добрые люди дали ссылку на сайт www.america.gov, где можно ознакомиться с официальным текстом речи Обамы на английском и с ОФИЦИАЛЬНЫМ переводом на русский :

"This belief is rooted in our respect for the RUSSIAN PEOPLE, and a shared history between our nations that goes beyond competition".

"Эта уверенность коренится в нашем уважении к РУССКОМУ НАРОДУ и в нашей общей истории, которая не сводится к одному только соперничеству между нашими государствами".

Ну, дайте же возможность Бараку Обаме хотя бы УВАЖАТЬ русский народ. Он же ведь не свободы для него просит :)))