August 30th, 2009

Odi et amo.

Эх, спасибо френду moldec_pahnutiy

Вот здесь :

http://moldec-pahnutiy.livejournal.com/2722.html

элегантно и воздушно им переиначена известная пародия Марциала на знаменитое Odi et amo Катулла.

И сразу столько воспоминаний нахлынуло.
Во-первых, двустишие Катулла у меня прочно ассоциируется с ....группой "Ария"... Уж не помню почему и как, но у меня в свое время это был повод блеснуть куртуазностью среди девушек - это когда песню "Арии" - "Жанна" - помните "Жанна из тех королев" - в которой был припев - "Я люблю и ненавижу тебя" - нужно было лениво сопроводить камментом : "Типа, нет ничего нового под солнцем - про это еще Катулл писал :

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

А в качестве крылатой фразы - коротко - первые и последние слова :

Odi et amo. Excrurior.

Ненавижу и люблю. Измучен.

Короче, среди девушек помогало это знание котироваЦЦа.. :))

А поскольку ЖЖ moldec_pahnutiy это орден почитателей одного моего университетского знакомого, то сразу притопали еще воспоминания об университете и о том, как мы там учили латынь. Вернее вспомнилось не как учили, а кое-что другое... Это когда на день факультета кто-то из студентов повесил на стенку огромный слоган : "LINGUA LATINA - NON PENIS CANINA". Мда, преподаватели были не сказать, чтобы в восторге от такой куртуазности. А вот сегодня, пожалуйста - филологический разбор этой фразы можно найти вот здесь :

http://teenslang.su/article/penis.html

Особенно интересный фрагмент :"
Ясно, что они хотели сказать (хм!:)) «х** собачий». Из-за недостаточного словарного запаса получилось бы «пенис собачий». Это о грамотности ничего не говорит.
Собака по-латински canis, в родительном падеже — тоже canis. Это если говорить правильно. Есть еще редко употребляемая и, думаю, малограмотная форма — canina, но это же именительный падеж! В родительном падеже будет caninae. Если последняя гласная долгое а, то это может быть и отложительный падеж, но он тут тоже неуместен!
Итак, сказано в рифму, но неграмотно !"

И, наконец, последнее...
Тема двустишия на латинском языке напомнила мне опять о самом любимом и, как я считаю, самом гениальном поэтическом творении человека - знаменитом двустишии Примаса Орлеанского.
Напомню, в XII веке Римом было объявлено состязание для поэтов на самое короткое изложение Ветхого и Нового Заветов. Вот в нем-то и победил Примас Орлеанский с таким нечеловечески гениальным творением :

Quos anguis tristi virus mulcedine pavit,
Hos sanguis Christi mirus dulcedine lavit.

[Тех, в ком яд змеи взлееял несущее беду наслаждение,
чудесная кровь Христова омыла сладостью]

Это XII век, господа. Мало того, что это гениально и невероятно по содержанию - это еще и сверхсложно по форме и исполнению - это ведь, так называемый "змеиный" стих - что, учитывая, содержание вводит еще один пласт для восхищения :

Qu____an_______tr______vi_____mul________pa
___os_____guis____isti____rus______cedine____vit
H_____san______Chr_____mi_____dul________la


Это Вам не какое-нибудь "Я ел мясо лося млея" :)))

Кастер Семени из Стародуба

Весь мир с увлечением недавно обсуждал бегунью из ЮАР Кастер Семени, которая выиграла чемпионат мира на дистанции 800 метров среди женщин, но была обвинена в том, что она....мужчина. Хотя вот буквально вчера мировые агентства сообщили, что уровень мужских гормонов у Семени не превышает нормы.
Вспомнилось это в связи опять с той же книжкой "Женщины-террористки в России". Недавно запостил про каторжную тюрьму в России периода между 1905-1917 годами в мемуарном описании осужденных.
Но вот там были еще мемуары Екатерины Никитиной о побеге 13 заключенных женщин из Новинской тюрьмы в Москве.
Очень интересные мемуары и очень интересная краеведческая галочка для брянских историков. Дело в том, что знаменитая Маруся Никифорова, одна из самых значительных анархисток современности, фигура близкая по значимости фигуре Нестора Махно - оказывается попала в Новинскую тюрьму за убийство пристава в Стародубе (сегодня это город в Брянской области) и последующее нападение на дом местного священника.
Связь между Никифоровой и Кастер Семени такая :

"Левая эсерка Бетра Бабина полностью подтверждает тот факт, что Маруся была гермафродитом. То же самое подтверждается и материалами следственного дела, заведенным на Марусю ЧК летом 1918 года. В нем содержатся показания допрошенного по делу о бесчинствах Марусиного отряда анархиста Артемия Гладких. Он утверждает, что знал Марусю в Париже, когда она носила имя Володя. Андреев также признавался, что слышал от людей, близко знавших ее по Парижу, будто бы ей в те годы была сделана одна из первых в мире операций по пересадке гормональных желез и она полностью превратилась в женщину (операция, видимо, прошла успешно, ибо Маруся впоследствии таки вышла замуж)"… 

Очень забавно звучат такие фрагменты из воспоминаний Никитиной :

"От нас она явно пряталась: раздевалась под одеялом, не мылась, как все мы, в уборной до пояса, в коридор выскакивала, обязательно убедившись, что все сидят в камере… и т. д. Смутное подозрение невероятного, невозможного положения бродило в голове...."

Короче заподозрили ее в том, что она не женщина, а мужчина и решили вызвать на откровенный разговор...Делегировали парламентера на переговоры с Марусей :
"- Действительно мальчик, но история совсем особенная, и не провокатор вовсе, а участвовал в убийстве пристава, потом скрылся в женском платье, был так арестован и осужден; сидел в Чернигове, в одиночке, потом в Бутырках - тоже, знает тех-то, и те знают его, в общем несчастный и просит, ради бога, понять и пожалеть, плачет…

Камера ахнула… Нельзя сказать, чтобы все понимали ясно положение: большинство увлеклось романтичностью происшествия и находило наши страхи преувеличенными. Однако приступили к обсуждению и решили следующее: Маня останется Маней, что он мальчик или мужчина - нам все равно. Ставим ей приставную койку у окошка за столом… запрещаем петь, скакать, кричать, ходить к доктору, в уборную, когда там кто-нибудь есть и, конечно, в баню"…

Побег из тюрьмы удался и  после него Марусю ждала яркая революционная карьера.
Скажу только,  что ее судили большевики (дважды), она  воевала вместе с Махно, а потом и ссорилась с ним и в конце концов была повешена в Севастополе генералом Слащевым (прототипом Хлудова в булгаковском "Беге") успев  выкрикнуть перед смертью "Да здравствует анархия !"

Здорово было бы осветить ее деятельность до попадания в Новинскую тюрьму. Очередная задача для брянских краеведов !