all_decoded (all_decoded) wrote,
all_decoded
all_decoded

Category:

Гражданин Стекло

Прочел книгу Олега Гончаренко "Русский Харбин" (Москва, Вече, 2009). Потрясающая все-таки история у этого города. Города, основанного русскими, но в котором сегодня очень немногое напоминает о его создателях. Потрясают фрагменты из книги в которых описывается вакханалия хунвейбинов в период "культурной революции". Их пренебрежение и ненависть к памятникам культурного наследия и к людям, хранителям и носителям того самого наследия. Безапелляционная уверенность, что вот именно они должны начать писать новую историю человечества с чистого листа. И ведь традиция такого "хунвейбинства" очень даже жива... А что? Де Нин - очень даже по-китайски...:)

Китайские ляпы в русском языке - на этикетках, в объявлениях знамениты и их фотографиями переполнены юмористические разделы СМИ и сайты с блогами. Но вот фрагмент из книги "Русский Харбин" о периоде, когда в Харбине только-только установилась китайская юрисдикция и начали действовать китайские суды:

"Известен трагикомичный случай, когда в ходе слушанья гражданского дела китаец-драгоман перевел русское словосочетание "разбитое стекло", как "убитый Стекло", что меняло смысл и характер преступления, переводя его из гражданских в разряд уголовных дел. Вновь назначенный на свое место китайский судья ревностно взялся за дело об убийстве "гражданина Стекло", приказал провести тщательное расследование обстоятельств и постановил направить чинов харбинского сыскного бюро на поиски тела. Русские истец и ответчик были и сами уже не рады тому, что обратились в суд, ибо дело грозило им тяжелыми последствиями. Перспектива пребывать в тюрьме по постановлению суда до окончательного выявления истины им совсем не нравилась, и они стали уверять судью и драгомана, что готовы решить тяжбу между собой миром. Однако китайцы успели уже так запутаться в ходе судебного разбирательства, что искренне не могли понять, о какой мировой умоляют их эти странные русские, если речь шла об убийстве".

Вот такие траблы могут быть в связи с неправильным переводом... Может у кого-нибудь будут еще примеры на эту тему?
Tags: Русская эмиграция, Русский Харбин
Subscribe

  • Брасовский партизанский. Неизвестные страницы

    А вот еще одна книжная новинка: Котов В.А., Брасовский партизанский. Неизвестные страницы, Одесса, Астропринт, 2020 Совершенно неожиданно - в…

  • Василий Ефимович Чернышёв

    Более трёх лет назад выкладывал биографические справки территориальных руководителей ВКП(б), из справочника: С.Г.Филиппов, Территориальные…

  • Сборник конференции 2014 года

    Обычное дело для страны в которой только и говорят о необходимости изучения военной истории: в 2020 году выходит сборник статей по итогам…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments