all_decoded (all_decoded) wrote,
all_decoded
all_decoded

Categories:

Роза с фиолетовым сердцем

В книге Ханса Беллмера, Малая анатомия образа, СПб., 2019, насладился совершенно удивительным образцом творчества крутейшего писателя и переводчика Валерия Кислова.

Это вот такой перевод (!) с французского (приводится только первая строфа - всего их четыре):

Роза с фиолетовым сердцем

В ларце-сефироте – дым, осмоз,
Две флоры: се острец, мимоза,
Реверсы ладом. Истец-фомоз
Цифры морд еле смоет с воза.
Аз есм – в сером лице – фото дыр:
Морфео в МИДе сосцы терзал;
Орфео сыр мздоимцев тесал;

Догадаетесь в чем особенность данного текста (помимо 100% летовского звучания последних двух строк)? :))
Tags: Живопись, Литература, Поэзия, Современное искусство
Subscribe

  • Афонина армия

    Вот такая книга вышла в Брянске: Соловьев Ю.П., Афонина армия, Брянск, Новый проект, 2020 "Первая часть книги посвящена недолгой истории 2-й…

  • Василий Ефимович Чернышёв

    Более трёх лет назад выкладывал биографические справки территориальных руководителей ВКП(б), из справочника: С.Г.Филиппов, Территориальные…

  • 23 февраля 1918 года. Район Нарвы

    Что нового можно написать о том 23-ем февраля? А вот можно! Именно тогда пересеклась судьба двух людей, связанных с брянским краем. Первый из них…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments