all_decoded (all_decoded) wrote,
all_decoded
all_decoded

Category:

Вербовщик Мумпиц

После появления в московском "Спартаке" полузащитника Александра Крала, а в украинской "Александрии" игроков Глеба Бухала и Дмитрия Шастала возникла возможность использования уникального атакующего треугольника: Шастал-Бухал-Крал.
Но иногда звучание фамилии служит не поводом для обидных (или добрых) шуток, а целым посланием...
Так, в книге Александра Ватлина "Ну и нечисть" (о немецкой операции НКВД) рассказывается о находчивом враче Эрвине Маркуссоне. Будучи арестованным органами НКВД "он назвал своим вербовщиком офицера гестапо по фамилии "Мумпиц", что на немецком языке означало "чепуха, глупость". Хитрость сработала, и "Мумпиц" попал даже в решение Военного трибунала, отправившего дело Маркуссона на доследование".
Также забавно звучат названия немецких городов, неузнаваемо трансформировавшиеся под пером следователей НКВД:
Карлсруэ - в Карцругель
Кенигсберг - в Канисбер
ну а Франкфурт на Майне - неожиданно во Франкфурт на Мойке. ))
Tags: Большой террор, Вторая мировая война, Сталин
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments